Exodus 15:1 Then they sang, Moses and the sons of Israel, this ode to the lord . And they said, We should sing to the lord, for gloriously he is glorified; horse and rider he tossed into the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G103 they sang, G* Moses G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3588 G5603 this ode G3778 G3588 to the G2962 lord . G2532 And G2036 they said, G103 We should sing G3588 to the G2962 lord, G1741.1 for gloriously G1063 G1392 he is glorified; G2462 horse G2532 and G306.3 rider G4495 he tossed G1519 into G2281 the sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G103 ήσαν G* Μωυσής G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G3588 την G5603 ωδήν ταύτην G3778 G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2036 είπαν G103 άσωμεν G3588 τω G2962 κυρίω G1741.1 ενδόξως γαρ G1063 G1392 δεδόξασται G2462 ίππον G2532 και G306.3 αναβάτην G4495 έρριψεν G1519 εις G2281 θάλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε G103 V-AAI-3S ησεν N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-ASF την G3592 N-ASF ωδην G3778 D-ASF ταυτην G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3004 V-PAPNP λεγοντες G103 V-AAS-1P ασωμεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1741 ADV ενδοξως G1063 PRT γαρ G1392 V-RMI-3S δεδοξασται G2462 N-ASF ιππον G2532 CONJ και N-ASM αναβατην V-AAI-3S ερριψεν G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ אז ישׁיר משׁה ובני ישׂראל את השׁירה הזאת ליהוה ויאמרו לאמר אשׁירה ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H227 אז Then H7891 ישׁיר sang H4872 משׁה Moses H1121 ובני and the children H3478 ישׂראל of Israel H853 את H7892 השׁירה song H2063 הזאת this H3068 ליהוה unto the LORD, H559 ויאמרו and spoke, H559 לאמר saying, H7891 אשׁירה I will sing H3068 ליהוה unto the LORD, H3588 כי for H1342 גאה he hath triumphed gloriously: H1342 גאה he hath triumphed gloriously: H5483 סוס the horse H7392 ורכבו and his rider H7411 רמה hath he thrown H3220 בים׃ into the sea.

new⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Then sang H4872 Moses H1121 and the sons H3478 of Israel H7892 this song H3068 to the LORD, H559 [H8799] and spoke, H559 [H8800] saying, H7891 [H8799] I will sing H3068 to the LORD, H1342 [H8804] for he hath triumphed H1342 [H8800] majesticly: H5483 the horse H7392 [H8802] and his rider H7411 [H8804] hath he thrown H3220 into the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem deiecit in mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt: [Cantemus Domino: gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne Moises song, and the sones of Israel, this song to the Lord; and thei seiden, Synge we to the Lord, for he is magnefied gloriousli; he castide doun the hors and the stiere in to the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious, the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then sange Moses and the childre of Israel this songe vnto the LORDE, and sayde: I will synge vnto ye LORDE, for he hath done gloriously, horse & charet hath he ouerthrowne in the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel sang this song unto the LORD, and said, "Let us sing unto the LORD, for he is become glorious, the horse and him that rode upon him hath he overthrown in the sea!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the chyldren of Israel sange thys songe vnto the Lord & sayd. Let vs synge vnto the Lorde, for he is become gloryous, the horsse & hym that rode vpon him hath he ouerthrowne in the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses & the chyldren of Israel sange this songe vnto the Lord and sayde: I wyll syng vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song vnto the Lord, and sayd in this maner, I will sing vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowen in the Sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord, and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang [H8799] H4872 Moses H1121 and the children H3478 of Israel H7892 this song H3068 unto the LORD H559 , and spake [H8799] H559 , saying [H8800] H7891 , I will sing [H8799] H3068 unto the LORD H1342 , for he hath triumphed [H8804] H1342 gloriously [H8800] H5483 : the horse H7392 and his rider [H8802] H7411 hath he thrown [H8804] H3220 into the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then sung Moses and the Israelites this song to God, and spoke saying, Let us sing to the Lord, For he is gloriously exalted; Horse and rider he hath thrown in the sea.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 [H8799] Then sang H4872 Moses H1121 and the children H3478 of Israel H7892 this song H3068 to the LORD H559 [H8799] , and spoke H559 [H8800] , saying H7891 [H8799] , I will sing H3068 to the LORD H1342 [H8804] , for he hath triumphed H1342 [H8800] gloriously H5483 : the horse H7392 [H8802] and his rider H7411 [H8804] hath he thrown H3220 into the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τότε ᾖσε Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ Θεῷ, καὶ εἶπαν, λέγοντες, ᾄσωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and thus did they say, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then singeth Moses and the sons of Israel this song to Jehovah, and they speak, saying: —`I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Then will Moses sing, and the sons of Israel, this song to Jehovah; and they will speak, saying, I will sing to Jehovah, for exalting himself, he was exalted: the horse and his horsemen he threw into the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing unto Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto Jehovah, and spake, saying,
I will sing unto Jehovah, for he hath triumphed gloriously:
The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang H4872 Moses H1121 and the children H3478 of Israel H7892 this song H3068 unto Jehovah, H559 and spake, H559 saying, H7891 I will sing H3068 unto Jehovah, H1342 for he hath triumphed H1342 gloriously: H5483 The horse H7392 and his rider H7411 hath he thrown H3220 into the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying: I will sing unto the LORD, for He is highly exalted; the horse and his rider hath He thrown into the sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then, sang Moses, and the sons of Israel, this song unto Yahweh, and they spake, saying,––I will sing to Yahweh, for he is exalted, exalted,––The horse and his rider, hath he cast into the sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the sons of Israel sang this song to Yahweh and spoke saying: Let me sing to Yahweh, for He is august, yea august: The horse and its rider He heaved into the sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel made this song to the Lord, and said, I will make a song to the Lord, for he is lifted up in glory: the horse and the horseman he has sent down into the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then the sons of Moses and Israel sang this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing to Jehovah, for He has triumphed gloriously; the horse and his rider He has thrown into the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the sons of Israel sang this song to Jehovah, and spoke, saying, I will sing to Jehovah, for He is highly exalted. He has thrown the horse and his rider into the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE SONG OF MOSHEH AND THE SONS OF YISRA EL
Then Mosheh and the sons of Yisra El sing this song to Yah Veh, and say, saying, I sing to Yah Veh, for in triumphing, he triumphs: he hurls the horse and rider into the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the sons of Israel sang this song to LORD, and spoke, saying, I will sing to LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel sang this song to Yahweh, and said, “I will sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. He has thrown the horse and his rider into the sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Then Moses H1121 and the children H3478 of Israel H7891 sang H7892 this song H3068 to Yahweh, H559 and said, H559 H7891 "I will sing H3068 to Yahweh, H1342 for he has triumphed H1342 gloriously. H5483 The horse H7392 and his rider H7411 he has thrown H3220 into the sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel sang this song to God, and said, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H227 Then H7891 sang H4872 Moses H1121 and the children H3478 of Israel H2063 this H7892 song H3068 to the LORD, H559 and spoke, H559 saying, H7891 I will sing H3068 to the LORD, H1342 for he has triumphed H5483 gloriously: the horse H7392 and his rider H7411 has he thrown H3220 into the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and his rider has he thrown into the sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Then sang H4872 Moses H1121 and the sons H3478 of Israel H7892 this song H3068 unto the Lord, H559 and spoke, H559 saying, H7891 I will sing H3068 unto the Lord, H1342 for he has triumphed H1342 gloriously: H5483 the horse H7392 and his rider H7411 has he thrown H3220 into the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Moses and the sons of Israel sang this song unto the LORD and spoke, saying, I will sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the children of Israel sang this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for He is very greatly glorified: horse and rider He has thrown into the sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses and the Israelites sang this song to Jehovah: »I will sing to Jehovah, because he has won a glorious victory. He has thrown the horses and their riders into the sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Song of MosesThen Moses and the Israelis sang this song to the LORD: “I’ll sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has thrown into the sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the _⌊Israelites_⌋* sang this song to Yahweh, _⌊and they said_⌋,*
"Let me sing to Yahweh because he is highly exalted; the horse and its rider he hurled into the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the sons of Israel sang this song to Jehovah and spoke, saying, I will sing to Jehovah, because he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: "I'll sing to the LORD, for he is highly exalted. The horse and its rider he has thrown into the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan: Roß und Wagen hat er ins Meer gestürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Da sang H4872 Mose H1121 und die Kinder H3478 Israel H7892 dies Lied H3068 dem HErrn H559 und sprachen H559 : Ich H3068 will dem HErrn H7891 singen H1342 ; denn er hat eine herrliche Tat H5483 getan: Roß H3220 und Wagen hat er ins Meer H7411 gestürzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Da sang H4872 Mose H1121 und die Kinder H3478 Israel H7892 dies Lied H3068 dem HERRN H559 und sprachen H7891 : Ich H3068 will dem HERRN H7891 singen H1342 , denn er hat eine herrliche H1342 Tat H5483 getan; Roß H7392 und Mann H3220 hat er ins Meer H7411 gestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jehova und sprachen also: Singen will ich Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Damals sangen Mose und die Kinder Israel dieses Lied dem Jahwe und sprachen also: Singen will ich Jahwe, denn hoch erhaben ist er; O. hoch hat er sich erhoben; so auch [V. 21] das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Damals sangen H4872 Mose H1121 und die Kinder H3478 Israel H7892 dieses Lied H3068 dem Jehova H7891 und sprachen also: Singen H3068 will ich Jehova H1342 , denn hoch H559 erhaben ist er H5483 ; das Roß H7392 und seinen Reiter H559 hat er H3220 ins Meer H7411 gestürzt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zong Mozes en de kinderen Israëls den HEERE dit lied, en spraken, zeggende: Ik zal den HEERE zingen; want Hij is hogelijk verheven! Het paard en zijn ruiter heeft Hij in de zee geworpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 H8799 Toen zong H4872 Mozes H1121 en de kinderen H3478 Israels H3068 den HEERE H7892 dit lied H559 H8799 , en spraken H559 H8800 , zeggende H3068 : Ik zal den HEERE H7891 H8799 zingen H1342 H8800 ; want Hij is hogelijk H1342 H8804 verheven H5483 ! Het paard H7392 H8802 en zijn ruiter H3220 heeft Hij in de zee H7411 H8804 geworpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, Moïse chanta, avec les fils d’Israël, ce cantique au Seigneur; ils dirent: Chantons au Seigneur, car il s’est glorifié avec éclat, et il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel, et parlèrent, disant: Je chanterai à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Moïse, et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel, et dirent : je chanterai à l'Eternel, car il s'est hautement élevé; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le monte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel. Ils dirent: Je chanterai à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Alors Moïse H1121 et les enfants H3478 d’Israël H7891 chantèrent H8799 H7892 ce cantique H3068 à l’Eternel H559 . Ils dirent H8799 H559 H8800 H7891 : Je chanterai H8799 H3068 à l’Eternel H1342 , car il a fait éclater H8804 H1342 sa gloire H8800 H7411 ; Il a précipité H8804 H3220 dans la mer H5483 le cheval H7392 et son cavalier H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico al SEÑOR, y dijeron: Cantaré yo al SEÑOR, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y al que en él subía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron: Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en él subía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces cantó Moisés y los hijos de Israel este cántico al SEÑOR, y dijeron: Cantaré yo al SEÑOR, porque se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo y al que en él subía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Moisiu dhe bijtë e Izraelit i kënduan këtë kantik Zotit dhe folën duke thënë: "Unë do t'i këndoj Zotit, sepse u lartësua shumë; hodhi në det kuaj dhe kalorës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينئذ رنم موسى وبنو اسرائيل هذه التسبيحة للرب وقالوا. ارنم للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ ժամանակ Մովսէսն ու իսրայէլացիները հետեւեալ օրհներգն ուղղեցին Աստծուն՝ ասելով. «Օրհնենք Տիրոջը, որ փառքով է փառաւորուած: Նրանց երիվարներն ու հեծեալներին թափեց ծովը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Мойсей и израилевите синове пяха тази песен на ГОСПОДА, като говориха с тези думи: Ще пея на ГОСПОДА, защото е превъзвишен, коня и ездача му хвърли в морето!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Mojsije s Izraelcima zapjeva ovu pjesmu Jahvi u slavu: "U čast Jahvi zapjevat ću, jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tehdy zpíval Mojžíš a synové Izraelští píseň tuto Hospodinu, a řekli takto: Zpívati budu Hospodinu, neboť jest slavně zveleben; koně i s jezdcem uvrhl do moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang Mose og Israels Børn denne Sang for HERREN og sagde: Jeg vil synge for HERREN; thi han er højt ophøjet; Hesten og den, som red derpaa, har han nedstyrtet i Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說：我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 那時，摩西 H3478 和以色列 H1121 人 H3068 向耶和華 H7891 唱 H7892 歌 H559 H8799 說 H3068 ：我要向耶和華 H7891 歌唱 H1342 ，因他大大 H1342 戰勝 H5483 ，將馬 H7392 和騎馬的 H7411 投在 H3220 海中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 那时，摩西和以色列人向耶和华唱歌说：我要向耶和华歌唱，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 那时，摩西 H3478 和以色列 H1121 人 H3068 向耶和华 H7891 唱 H7892 歌 H559 H8799 说 H3068 ：我要向耶和华 H7891 歌唱 H1342 ，因他大大 H1342 战胜 H5483 ，将马 H7392 和骑马的 H7411 投在 H3220 海中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam Moseo kaj la Izraelidoj kantis cxi tiun kanton al la Eternulo, kaj parolis jene: Mi kantos al la Eternulo, cxar Li alte levigxis; CXevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin veisasi Moses ja Israelin lapset Herralle tämän virren, ja sanoivat: Minä veisaan Herralle, sillä hän on sangen jalon työn tehnyt, hevosen ja miehen hän mereen syöksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Silloin Mooses ja israelilaiset veisasivat Herralle tämän virren; he sanoivat näin: "Minä veisaan Herralle, sillä hän on ylen korkea; hevoset ja miehet hän mereen syöksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Moyiz ak moun pèp Izrayèl yo chante yon chante pou Seyè a. Men sa chante a di: -M'ap chante pou Seyè a, paske li genyen batay la. Li voye chwal yo ak tout kavalye yo jete nan lanmè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Akkor éneklé Mózes és az Izráel fiai ezt az éneket az Úrnak, és szólának mondván: Éneklek az Úrnak, mert fenséges õ, lovat lovasával tengerbe vetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Musa dan orang-orang Israel menyanyikan nyanyian ini untuk memuji TUHAN, "Aku mau menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia telah menang dengan gemilang. Semua kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA Mosè, co’ figliuoli d’Israele, cantò questo cantico al Signore, e dissero così: Io canterò al Signore, perciocchè egli si è sommamente magnificato; Egli ha traboccato in mare il cavallo, e colui che lo cavalcava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Mosè e i figliuoli d’Israele cantarono questo cantico all’Eterno, e dissero così: "Io cantero all’Eterno perché si è sommamente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 때에 모세와 이스라엘 자손이 이 노래로 여호와께 노래하니 일렀으되 내가 여호와를 찬송하리니 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Mozė ir izraelitai giedojo Viešpačiui šią giesmę: “Giedosiu Viešpačiui, nes Jis šlovingai nugalėjo! Jis žirgą ir raitelį įmetė į jūrą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então cantaram Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo e o seu cavaleiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren: Jeg vil lovsynge Herren, for han er høit ophøiet; hest og mann styrtet han i havet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci Moise şi copiii lui Israel au cîntat Domnului cîntarea aceasta. Ei au zis:,,Voi cînta Domnului, căci Şi -a arătat slava: A năpustit în mare pe cal şi pe călăreţ.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді заспівав Мойсей та Ізраїлеві сини оцю пісню Господеві, та й проказали, говорячи: Я буду співать Господеві, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!